2023.06.04 68
许渊冲被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。
主要作品:在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
许渊冲是著名的翻译家，同时也是教育家，曾担任北京大学教授。
许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达80余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。
不是，是翻译家
许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授[1]。
从事文学翻译长达80余年[25]，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》
读过许渊冲和周克希的版本，李健吾看了推荐应当是最接近于直译吧，忠于原文，但是不好读。
我更推荐许渊冲，虽然有“再创作”的意味，但是是参考了李的版本后的一个再升华，行文很流畅，读起来体验感好。
相反周克希的版本我不是很喜欢，可能个人喜好所致，让我感到不适的文风，很多十分书面化艰深的词语比如我印象深刻的有“赓续”“岚烟”，也有很多方言和极俗的词语，我还得自行搜索方言所指，而且有些中国化地方化的用语放在里面太违和了。
我读的时候时常不自觉地压抑着一股怒气
雪之韵表达了作者对于冬季的享受和对于自然的赞美之情。
这是因为，在描述雪景的同时，诗人表达出了对于“独坐幽篁里”的宁静与享受，还有“万物霜天竞自由，何处无花何处有”的赞美之情。
同时，诗中也反映出了诗人借助自然景观来反思人生意义的思考方式。
更深入的延伸，我们可以从雪之韵的语言艺术入手，探讨作者如何运用诗歌的语言表现手法，来传达他的思想感情。
比如，诗中反复强调“雪”的重量和洁白，形成了强烈的视觉效果，同时“霜叶红于二月花”的比喻和“赤壁怀古”一诗的借用，为诗歌增加了诗意和情韵。
这些艺术手法的运用，也为雪之韵的主题表达打下了坚实的基础。
雪之韵表达了作者的寂寞和孤独感因为在诗中，作者使用了大量寓意深刻的雪花和寒冬描写，同时又没有出现其他人物，这种孤独感和寂寞感就更加的强烈了
同时，在雪之韵中还有一个字句“天地一角无人翳”，这也表明了作者独处的情景，更深一层地反映了内心的孤独和寂寞
