2023.06.25 45
语言虽然不通，但所表达的意思应该是通的。我们看小孩儿学说话，他们的思维还出在未成熟时期，但在他们会说话之前，我们的语言有很多他们能够理解。
对于一个成年人来说，虽然不懂对方的语言，但对对方要表达的意思可以通过手势、表情、动作，甚至还可以通过猜想来了解，再此基础上，经过长时间的接触，潜移默化，自然就可以学会对方的语言。
这也很简单啊。抓一个外国老婆。与中国人通婚，小孩长大了就可以两边当翻译了。
有一种话叫做“洋泾浜”，主要出现在通商口岸，比如上海。中英文夹杂，洋不洋、土不土就是它的特色，这种语言其实就是一种过渡语。
人与人的交流，语言是一种方式，但还有很多其它方式，比如body language，在相互比划的过程中了解彼此意图，在此基础上进行语言的沟通，不断积累经验，从而产生语言的翻译。
我觉得这个过程并不难想象，并且此问题在一本语言学的书上早已讨论过，具体书名忘了。
不过语言学真是一门有意思的学科。
最初的语言学家都是传教士，他们可以说是最早的翻译家。
不是的。古人读书都是文言，但人数很少，95%的普通百姓是没条件读书的，其中有能记简单的账、会小九九、加减乘除就算能人了。所以读了“圣贤”书的出口即文言常被人们、称为“咬文嚼字”。“五四”运动之前的普通人(解放后五十岁以上的普通农民、工人)他们都不懂文言，其白话语言都是从其之前延续下来的。这就是最实际的证明！
这恐怕很难！且不说古人今人说话在语法、词汇上的差别，仅仅是语音都成问题。哪怕同一样的现代社会，大多数北方人“穿越”到江浙、福建、两广农村，很可能寸步难行。
听不懂，但是学习过文言文的可能能听懂一些。
三国时期的老百姓是很难听懂现代的话的，甚至比我们听古代人说话更难。我们对古代的语言还有一个继承的问题，因此，还有很多语言是可以听懂的。但是，语言是随着社会的进步而发展的，社会发展越快，语言的发展也越快。三国距离现在已经有近两千年了，我国社会的发展是神速的，飞快的，加上现代语言还有大量的引入外国的东西，别说是三国的百姓，就是清明时期的人也未必能听懂现代语言。
听不懂，语言的发展很复杂，基本上读书人相互沟通还是无障碍的，因为有书面语，普通人之间靠家乡话沟通，地域性太强，隔水不同音，现在在一些比较封闭的地区还是如此
