“交女朋友”不要再用make a girlfriend了，老外听了会懵圈的！

“交男女朋友”怎么说？

正确的表达

Do you want to be my girlfriend/ boyfriend?

你愿意做我女朋友/男朋友吗？

Are you looking for a girlfriend/ boyfriend?

你想找女朋友/男朋友吗？

除了 “girlfriend”，女朋友还有其它的一些表达：

01

非婚关系中，口语通常可称女方为 significant other

这个词不突出性别，只强调亲密关系，所以也可用于男方。类似中文里的‘另一半儿’、‘那口子’、‘他那位’等，但不透露或假设婚姻状态或性取向，用于故意模糊以避免冒犯别人。

例如：

Anyone NOT having their Significant Other in the Delivery Room?

Fiancée指订婚女友，相对概念是fiancé，及订婚男友。

例如：

A 45-year-old man and his fiancée were celebrating a family holiday in their apartment. Out of the blue the man thought that his girlfriend was taking the form of a hideous monster from a horror movie.